图米纳斯执导《战争与和平》北京首演，5小时浓缩经典鸿篇巨制

新京报讯（记者刘臻）9月5日，“欧洲传奇戏曲导演”里马斯·图米纳斯执导，俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院建院100周年的巨制《战争与和平》登陆北京保利剧院，这也是该剧全球范围内初次出国巡演的收官站。作为图米纳斯个人职业生涯中篇幅最为庞大的作品，《战争与和平》将继续为北京观众带来俄式美学的巅峰体会。

《战争与和平》剧照。拍摄：李晏

话剧《战争与和平》改编自俄国文学大师列夫·托尔斯泰的同名史诗文学巨作，本年恰逢原著全本正式出书155周年，《战争与和平》的舞台剧版别于本年的表演具有重要含义，并以原汁原味的俄式风格出现，成为戏曲与文学爱好者们不容错失的文明盛事。

该剧是为俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院诞辰百年而排演的献礼剧目，也是图米纳斯在任艺术总监期间为剧院留下的终究一部作品。2022年，该剧因“刻画了托尔斯泰长篇小说绝无仅有的舞台画卷”而取得俄罗斯戏曲界最高荣誉“金面具奖”的“评委会特别奖”，更一起摘得俄罗斯群众评选奖“戏迷之星”的“最佳大剧场话剧”奖，取得了俄罗斯专业人士和戏曲观众的两层认可。《战争与和平》的戏曲化出现，充沛展示了图米纳斯的导演才调和对托尔斯泰作品的深入理解。这部作品逾越了传统戏曲的边界，对经典文学进行了一次全新诠释与提高。

这部作品对经典文学进行了一次全新诠释与提高。拍摄：李晏

在北京站表演开场前，俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院副总经理安东·普罗霍罗夫承受媒体采访时表明，《战争与和平》作为一部经典的文学作品，它可以以各种方式出现于舞台之上。不管多么具有应战性的体裁，仍是如此经典的作品，都得益于才调横溢的图米纳斯导演，他总能将其完美地展示给观众。安东·普罗霍罗夫回想，图米纳斯导演花费了很多时刻让艺人们了解这部作品，并带领他们前往托尔斯泰的故土体会日子，终究成功地将作品搬上舞台，这段阅历给剧组所有人留下了深入的形象。“原本图米纳斯方案用两个晚上出现这部作品，但考虑到各种因素，终究决定在一晚上完结表演。这是一项既杂乱又充溢应战的使命。通过深思熟虑，图米纳斯期望观众可以趁热打铁地观看完好作品，由于中心中止或许会影响观众的心情体会。因而，决定在一晚上出现全部内容。此外，这部作品在俄罗斯已巡演多场，信任观众可以彻底投入其间，无需忧虑有任何丢失。”

《战争与和平》描绘了罗斯托夫、博尔孔斯基和库拉金等几个宗族的兴衰成败与悲欢离合。这几个名门望族各具特色，罗斯托夫宗族宽厚仁慈，博尔孔斯基宗族正派谨慎，库拉金宗族高傲而魅力四射。年代的激流裹挟着每个人的命运，石沉大海何方，但每个人都在年代的布景下，作出了自己坚决而英勇的挑选。

图米纳斯导演的舞台规划简练而充溢标志意味。拍摄：李晏

在图米纳斯的导演下，《战争与和平》的舞台出现既忠诚于原著，又富有诗意。他以简练而充溢标志意味的舞台规划，让托尔斯泰笔下的宗族荣辱与命运曲折生动展示。奇妙的舞台规划配合着托尔斯泰原著中的标志含义，将观众带入一个充溢张力与抵触的国际。舞台上没有过多的道具来展示19世纪俄罗斯贵族的豪华日子，而是由一面巨大的墙体贯穿一直，这是闻名舞美规划师阿多马斯·雅佐夫斯基斯的奇妙构思。在体现惊骇时，舞美会缩小；在体现高兴时，舞美则会扩大。这样的规划不仅为表演增添了哲学的深度，也让观众在视觉与情感上感受到作品的戏曲张力。

“当咱们决定将《战争与和平》搬上舞台时，创造团队一直在极力尊重原作。不管咱们去国际上的任何一个国家表演，都坚持了作品的完好性，没有为了习惯不同区域而改动任何元素，包含与观众的互动。由于咱们知道，来到剧院的观众各有不同，他们都能在剧中找到归于自己的那一部分，咱们的剧目一直坚持原汁原味。”安东·普罗霍罗夫回想，图米纳斯在创造《战争与和平》时，正值瓦赫坦科夫剧院百年院庆，并且他其时身体状况不佳，这部作品或许将成为他留给剧院的终究遗言。在安东·普罗霍罗夫看来，图米纳斯导演以他自己拿手且期望的方法问候了托尔斯泰这部经典，尤其是《战争与和平》这部小说在俄罗斯几乎是人尽皆知，很少有人没读过它。“这部作品跨过了年纪边界，不管是十几岁的少年、二十到三十几岁的成年人，或是老年人，每个人都能在剧中找到共识。年青人或许会认同年青的人物，中年人或许会与安德烈等中年人物产生共识，而老年人则或许会与老伯爵、老公爵等人物有所共感，这或许便是《战争与和平》的现实含义地点。”

图米纳斯将“梦想现实主义”的戏曲排演理念融入该剧。拍摄：李晏

在这部剧作中，图米纳斯遵从列夫·托尔斯泰的哲学思想，将“宗族理念”作为中心贯穿于作品的始末，并将“梦想现实主义”的戏曲排演理念融入其间，在没有任何装修，巨大的、空荡荡的舞台之上，构筑起“战争与和平”的国际。剧中的情节、人物、对白均出自原著，以充溢诗意的戏曲言语，生动再现了原著中的经典场景。

据介绍，此次话剧《战争与和平》来华巡演，也是这部剧作面世以来初次走出俄罗斯国门，在俄罗斯境外进行表演。北京保利剧院、保利票务、上海东方艺术中心、广州大剧院与巡演主办方凡晶文明联合国内超3亿人运用的交际渠道小红书旗下人文薯、艺术薯板块，一起建议“全民阅览战争与和平”经典接力活动，集结了包含濮存昕、张国立、史可等10余位我国老中青三代文艺工作者代表录制《战争与和平》原作领读视频，旨在引发群众以不限于原著作品、影视版以及本次话剧版表演等方式，聚集《战争与和平》的经典含义。俄罗斯驻华大使馆参赞马克西姆·切尔涅舍夫先生、北京俄罗斯文明中心主任吴丹娜女士也参加录制领读视频，对本次活动表达了支撑。

据悉，话剧《战争与和平》还将在北京保利剧院继续表演到9月8日。

修改 吴龙珍

校正 赵琳